首页 ›今日热点 ›股票理财

收藏分享邀请

摘要

近日，多位网友发帖称，迪卡侬产品宣传页面出现，“海洋是一块尚未开发且无边无涯的童贞地”的表述，并质疑童贞地是“用词不当”，消息引发普遍评论辩论。对此，9月16日，迪卡侬有关负责人回应媒体称，品牌对此高度

近日，多位网友发帖称，迪卡侬产品宣传页面出现，“海洋是一块尚未开发且无边无涯的童贞地”的表述，并质疑童贞地是“用词不当”，消息引发普遍评论辩论。

对此，9月16日，迪卡侬有关负责人回应媒体称，品牌对此高度重视，已全网下架相干内容。

此前，有网友在社交平台发文质疑迪卡侬的广告案牍 “用词不当”，并配上了广告截图。图片体现，迪卡侬在电商平台的产品详情中介绍品牌故事时写道，“海洋，是一块尚未开发且无边无涯的童贞地。”部分网友是以向迪卡侬公司发了投诉信，并发帖表达不满“不买，抵抗，凑单退”。

有媒体查询《当代汉语辞书》发明，辞书对“童贞地”的释义为“未开垦的土地”，另外还有“童贞航”是指轮船或飞机在某航线上第一次航行，“童贞作”指作者的第一个作品。《牛津高阶英汉双解辞书（第7版）》当中也提到，“virgin territory”意为“未开发地区”。

关于“virgin”一词的含义，牛津辞书体现，该词作为名词使用时，可以体现“童贞”、“童男”、“无履历的人”、“新手”等，作为形容词使用时，可以体现“未开发的”、“原始状态的”、“纯洁的”等。

泉源：在线辞书截图

对于上述争议，网友“吵翻”了，有网友以为无需过度敏感，也有人以为翻译和用词自己存在一定的范围。

你怎么看？

编纂：云阳

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

关注Ta

推广

本文暂无评论，快来抢沙发!

承诺是金 关注Ta

0 粉丝13 主题

该作者很懒，什么也没有填写

近日，多位网友发帖称，迪卡侬产品 宣传 页面出现，“海洋是一块尚未开发且无边无涯的童贞地”的表述，并质疑童贞地是“用词不当”，消息引发普遍 评论辩论 。